Chào mấy anh.
Nhóm dịch: Horus Tr4n, Nomad, Federale .: PHUDEVIET.ORG :.
Nên nếu được, con đã nghĩ tới việc dùng cái này cho kỳ sát hạch rồi.
Xe mẹ khó phanh lắm...
vừa nhấn xuống là đã rít lên rồi.
Ừ.
Nhưng con ổn đấy chứ?
Ừ, tuyệt lắm. Sao?
Chân con ổn chứ?
Con tra cứu rồi.
Theo luật của New Mexico, con chỉ cần có xác nhận của bác sỹ.
Con biết chẳng hay ho gì khi phải dùng cách đó, nhưng...
một khi có bằng lái tạm thời, con có thể tập tiếp cho bằng được.
Miễn là nó giúp con an toàn khi đi từ chỗ này tới chỗ nọ...
thì bố tranh luận làm gì chứ?
Xin chào.
Bé cưng của mẹ. Ngoan nào. Mẹ thương.
Mẹ biết rồi.
- Của con đây. - Của bố đây.
- Được rồi. - Cảm ơn bố.
- Được chưa? - Dạ.
Được rồi.
- Vậy 9h sáng thứ Bảy? - Ừ, 9h sáng thứ Bảy.
Vậy nghĩa là bố sẽ đón con tầm 8h30?
- Bố sẽ đến, vui như chuông reo. - Sao?
Một câu nói thôi mà. Yên trí, bố không đeo chuông đâu mà lo.
- Chào con. - Con chào mẹ.
- Anh. Anh rảnh không? - Có.
- Con trông em giúp mẹ được chứ? - Dạ.
- Cảm ơn con. - Gặp bố sau nhé.
- Chào con. À, hôm nay con lái tốt lắm. - Cảm ơn bố.
Anh có nghĩ thêm về những gì mình đã bàn không?
"Nghĩ thêm" là cân nhắc lại hả? Không.
Vậy cho em biết sai sót chỗ nào đi.
Những sai sót, Skyler. Những. Số nhiều, không phải số ít.
Em muốn anh bắt đầu từ đâu?
Này, em đâu thích tình cảnh này, là anh đẩy em vào đấy.
Tuy nhiên, cứ tập trung mấy điều có lý đi đã.
Anh đã lấy số tiền anh thắng bạc...
đầu tư vào tiệm rửa xe mà anh giúp điều hành.
Anh thuê vợ mình làm kế toán, vì đúng là cô ấy làm kế toán thật.
Đó là câu chuyện mà kiểm toán viên có thể tin được.
Em có bỏ lỡ gì không?
Lỡ ở chỗ em chỉ nên lấy số tiền anh đưa...
và đừng có nhìn thiển cận quá.
Nên... nói dại mồm, nếu anh bị bắt...
em vẫn có thể khéo léo phủ nhận.
Rồi, ông chồng ly thân của em, người hồi còn đi làm...
kiếm được 43.000 đô một năm, bắt đầu rót tiền cho em.
Và khi cảnh sát ập tới, em phải nói là:
"Trời, tôi chưa bao giờ nghĩ tới chuyện đó, các vị.
Có lý chút đi." Thật à?
Khéo léo phủ nhận theo anh là thế đấy à?
Nói anh nghe này, Walt...
em thà để họ nghĩ mình là kẻ vô tâm...
còn hơn là một con thộn.
Giờ em lại thận trọng quá rồi đấy.
Và em muốn một câu chuyện đáng tin.
Với em, dường như đó là cách an toàn nhất...
để thoát khỏi cái tình huống cực kì tệ hại này, phải.
Nhưng anh thấy có một kẽ hở trong câu truyện của em đấy.
Sao ông chồng ly thân của em lại làm tất cả điều này vì em nhỉ?
Vì anh ấy yêu gia đình mình và thiết tha muốn hoà giải...
dù có lẽ đó là điều vô vọng và vô ích.
Lại một lần nữa, anh ấy thử mọi cách.
Anh chẳng tin. Không, anh nghĩ sẽ tốt hơn...
nếu người chồng không còn ly thân nữa.
Ừ, nếu anh ta lại được ngủ trên giường của mình.
Đột nhiên lại thành chuyện ảo tưởng.
Ít ra anh cũng sẽ là một phần của cái nhà này.
Dùng bữa với gia đình mỗi tối trong tuần.
Mỗi tối thì xin kiếu.
Sáu tối một tuần. Một tối thì thôi.
Dùng hai bữa tối. Không phải cuối tuần.
Báo trước 24 tiếng.
Năm tối một tuần, miễn thông báo.
Ba. Báo trước 6 tiếng.
- Năm tối một tuần, báo trước hai tiếng. - Bốn.
Đừng được nước làm tới.
- Và anh muốn có chìa khóa nhà. - Không.
Phòng khi khẩn cấp và ra hầu tòa, có.
Anh sẽ trông con gái anh, giúp con trai anh làm bài tập.
Anh sẽ là một phần của gia đình này.
Đó là cách ta bán truyện hư cấu của em đấy.
Xong việc ta ghé chỗ nào uống bia đi?
Thôi. Cảm ơn nhé. Để lúc khác đi.
Thật đó.
Đi uống bia với tôi.
Sao?
Mày đang làm cái quái gì thế?
Của chúng ta, đúng không?
Nhìn vào đó rồi nói xem có phải của ta không.
Phải, của ta. Giờ cất đi giùm cái.
Mày bị cái quái gì thế?
Lấy nó ở đâu vậy? Từ phòng thí nghiệm à?
Tôi mua nó từ hai thằng đã giết Combo.
Tụi nó đã bắn gục Combo trên phố...
và giờ thì bán hàng của mình.
Nghĩa là chúng làm cho thằng cha của ta. Nhỉ?
Hả? Không. Vậy là sao? Tin đồn thôi. Có bằng chứng nào không?
Tôi nghe từ chính mồm chị thằng nhóc đã bắn Combo.
Nghe tôi nói "nhóc" thế nào rồi chứ?
Thằng nhóc này, nó mới 11 tuổi.
Bắn Combo theo lệnh.
Hai thằng khốn đó, chúng bắt thằng nhỏ giao dịch.
Chúng bắt nó...
Và thầy biết đó, nó chẳng phải đứa đầu tiên.
Chúng dùng trẻ con vì... ê, sao lại không?
Dễ điều khiển. Dễ dụ khị.
Chỉ bị vô trại cải tạo nếu bị tóm.
Đắc nhân tâm, hả?
Thu nạp từ khi còn nhỏ và chúng sẽ phục tùng mãi mãi.
Bọn này đã giết Combo.
Chúng dùng thằng nhóc này như một con rối.
Chúng dùng thằng nhóc này để bắn bạn tôi.
Sao mày lại kể với thầy chuyện này?
Tôi cần thầy giúp.
Cách nào?
- Tôi cần bột rixin. - Trời đất ạ.
- Trời đất. - Hai tên này...
- Ê. - Không.
Chúng phải biến mất. Hiểu chưa? Tôi tìm hiểu hết rồi.
- Không. - Cách thức giao hàng, vân vân.
Tôi chỉ cần thầy đưa chất độc, thế thôi.
- Không... - Nào.
- Mặt khác, thầy chẳng phải động một ngón tay. - Không.
Mày không biết mình đang nói cái gì đâu.
- Thậm chí... - Thầy không hiểu việc này nó đúng ra sao ư?
Thầy không hiểu cả thế giới này sẽ tốt đẹp hơn thế nào ư?
Không nói về chuyện này nữa.
Tôi quen một ả mua của bọn này tuần một hai lần.
Chúng ngồi xe cả ngày và đói, nên ả mang thức ăn tới cho...
và chúng bớt vài đồng cho ả.
Ở đó có hệ thống phân phối của thầy đấy.
- Tôi có thể đứng xa cả dặm. - Trời ạ.
Mày lại tin dùng con nghiện để làm việc này à?
Chính ả nghiện đó đã thách thức em rể thầy đấy.
Hắn hỏi cung ả suốt năm tiếng. Ả chẳng hề hé môi.
Biết sao biết không? Vì hiện giờ thầy chưa bị bóc lịch đó.
Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.
Xộ khám hoặc tệ hơn. Và sẽ ở cùng mày đấy.
Không, Jesse, đừng có nói như thật thế.
Đúng là một ý tưởng nực cười.
Nực cười? Sao, ý thầy là nó sẽ không hiệu quả à?
Thế còn hồi thầy lên kế hoạch thì sao?
Lúc thầy định đầu độc Tuco ấy.
- Một trời một vực. - Đứa nào ăn bột rixin...
hai, ba ngày sau khắc bị cúm hoặc bị đau tim và xong phim.
Thầy nói thế mà. Khỏi lần ra chúng ta luôn.
Lần ra tôi.
Ngay cả thằng khốn ta đang làm thuê cũng chả đời nào biết được.
Nó là kế hay khi dùng cho Tuco, và giờ thì nó cũng vẫn hay.
Tuco muốn giết ta. Lũ này thì không.
Một trời một vực.
Quả thật thầy phải ngồi đây mà giải thích sự khác biệt à?
Combo là chúng ta đó, cụ ạ.
Nó là một trong chúng ta. Thầy không hiểu ra vấn đề à?
Sao mày không theo dấu tụi này từ hai, ba tháng trước?
Vì tôi cũng mới biết được về chúng thôi.
Biết được cái gì?
Là tranh chấp địa bàn, đúng không?
Mấy tháng trước, khó khăn thế nào mà mày không lần ra chúng trên địa bàn của chúng...
để giết phéng chúng đi?
Vì lúc đó, mày còn mải phê thuốc và thấy hối hận.
Nào, giết người không phải một trong 12 bước chữa trị đâu.
Đâu phải sự chuộc tội mà mày buộc phải làm.
Điều mày đang nói thật vô nghĩa.
Nó chẳng đạt tới gì cả.
Chẳng thực hiện được gì hết.
Nếu thầy không thấy nó đạt được cái gì....
thì tôi chẳng còn cách gì để giải thích cho thầy hiểu cả.
Jesse, nghe thầy nói đã.
Mày không phải kẻ sát nhân.
Thầy không, và mày cũng không.
Đơn giản là vậy thôi.
Jesse.
Tôi sẽ làm.
Dù có thầy hay không.
Cốc, cốc.
Lạy trời, Marie, em đâu có nói "cốc, cốc" mà... kiểu vầy nè.
- Em thích nói thế. - Đó đâu phải luật.
- Được chứ? - Anh cốc kiểu anh, em cốc kiểu em.
Mà này, thấy chưa? Em thắng.
Không lẹ vậy đâu.
Trời ạ, nữa à? Ba ván liền rồi đấy.
Có Thần Tài độ trì hả?
- Cháu có chơi bài với bố không vậy? - Không. Sao ạ?
Ông già cháu sao rồi?
Đi dạy lại rồi hả?
Không. Cháu nghĩ chả ai trong hai người họ hiện đang...
- ... đi làm cả. - Thế thì xoay xở làm sao?
- Cháu không rõ nữa. - Này...
... cháu có biết là bác sĩ bảo chú Hank của cháu...
có thể ra khỏi đây bất cứ khi nào chú muốn không?
Thế ạ? Quá hay.
- Chú chả chắc về vụ đó đâu. - Sao không?
Sao? Người ta nói vậy mà.
Vì họ muốn có phòng.
Họ tẩy chăn bằng thuốc sát trùng, đặt lại dụng cụ đo...
và đẩy con bệnh kế tiếp vào. Mình nói chuyện này rồi mà, Marie. Bỏ đi.
Chú chưa đủ khỏe sao?
Trời, nhóc, cả cháu nữa hả? Trông chú có đủ khỏe không?
Chú đang phải ị bô đái chai đấy.
Chả nhúc nhích nổi chân nữa. Hiểu chưa?
Thế mấy người ngồi xe lăn nên vào bệnh viện hết sao ạ?
Còn mấy người mang nạng? Có khi cháu cũng nên vào đây luôn.
- Đó là cái chú đang cố nói à? - Chính xác, nó đó, lỏi con.
Mẹ nó.
Ông biết tôi tính theo giờ đấy chứ?
Nó hứa với tôi là nó sẽ tới đây.
Ồ, nó hứa rồi.
Sao ông không nói tôi biết? Cứ đợi xem.
Đúng là trò đùa. Thằng nhóc không tới đâu.
- Rồi, phương án B là gì? - Tôi không biết.
- Thực sự chả có. - Động não cái nào.
- Ông thực tình nghĩ nó nói thật? - Vì thế tôi mới ở đây, Saul.
Nó nói theo cái kiểu là nó sẽ làm. Hoặc ít nhất cũng cố thử.
Vậy ta trả công cho nó.
Không, không phải chuyện tiền nong. Mà là chuyện không để nó ra đường ấy.
Bắt nó bình tĩnh lại.
Có khi...
Thế nếu ta... biết đâu đấy...?
Anh cho nó bị bắt được không?
Ông muốn đồng phạm của mình bị cảnh sát bắt ư?
Không, nghe đây. Đành là nghe có vẻ mạo hiểm.
Nhưng đó không phải là thứ khiến nó gặp rắc rối thực sự...
và cũng chẳng lần ra được việc làm ăn của ta.
Tội gì nho nhỏ thôi.
Pinkman ngồi tù? Không rõ nữa. Tôi đang hình dung cảnh đó và...
Không, không phải kiểu tù đó.
Tôi đang nói về một trong mấy tình huống...
mà phải mặc bộ đồ phạm nhân màu cam nhặt rác dọc đường cao tốc ấy.
Tù kiểu ấy à.
Là lao động công ích mức hai.
Việc gì khiến nó không ra đường trong 30 ngày là được.
Khi nó được ra ngoài rồi...
thì cũng đã hạ hỏa và hi vọng là ta có thể sống tiếp.
Trại cải tạo Roswell có tầm ảnh hưởng khá thấp.
Nếu là trước đây thì tôi đã giới thiệu Springer...
nhưng nghe nói từ khi nâng cấp thì nhà tắm ở đó có mấy vụ thất thường.
Nên...
Vậy là khả thi, hả?
Nó thuộc Gói dịch vụ Cao cấp của tôi...
nhưng ông đủ khả năng mà. Tôi sẽ gọi cho điều tra viên riêng.
Em hiểu phải làm gì rồi chứ?
Và sẽ không bao giờ nói cho ai hết, đúng không?
Không bao giờ đó. Hiểu không?
Vâng.
Anh tìm thấy thứ này trên mạng.
Vài ngày thuốc mới ngấm.
Cứ giữ kín và em sẽ không bao giờ gặp lại chuyện này nữa.
Vụ này em lo được mà, phải không?
Cứ coi đấy vẫn là thứ như mọi lần.
Em vẫn sẽ đi giao vài chiếc hăm-bơ-gơ.
Không chỉ là đi giao hăm-bơ-gơ đâu.
Này. Em có một đứa con, đúng không?
- Nó tên gì thế? - Patrick.
Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.
Bắt nó đi giết người.
Em không làm gì để bảo vệ con sao?
Dĩ nhiên là có. Em làm bất kể chuyện gì vì nó.
Rồi, thế thì...
bọn này đang lợi dụng trẻ con như thế.
Chúng phải ngỏm. Hả?
Tốt.
Ngày mai.
Anh sẽ liên lạc.
Bố cá là ngon phải biết, nhỉ?
Nào.
Lại đây, cưng.
Rồi. Mình đi nào.
Đi nằm nào.
Ông làm gì thế? Cần nói chuyện thì dùng điện thoại ấy.
Đây không phải nói chuyện điện thoại, Walter.
Vợ ông ra ngoài rồi, phải không?
Chẳng phải đó là cả vấn đề sao?
Tôi có đứa cháu gái nhỉnh hơn vài tuổi.
Tôi giúp được gì cho ông?
Ngồi xuống đã, Walter.
Tôi đã trò chuyện với Goodman về Pinkman và kế hoạch của ông.
- Và? - Tôi sẽ không làm thế.
- Tại sao? - Vì đó là trò trẻ con.
Saul bảo trước đây ông từng làm mấy vụ kiểu này rồi.
- Không có yếu tố trẻ con trong đó. - Rồi. Thế có vấn đề gì nào?
Vấn đề là ông chủ không thích thế.
Saul?
Ông chủ tôi.
Ông chủ ông.
Đây chỉ là xã giao nghề nghiệp. Không ai biết tôi tới đây cả. Hiểu chứ?
Nhưng người thuê chúng ta sẽ biết được, như mọi khi.
Và nếu Pinkman bị bắt giữ, ông ta sẽ cho đó là một rắc rối.
Walt...
về nhà thế này là tốt rồi. Chúng ta ai cũng vậy.
Ông muốn mạo hiểm tất cả chỉ vì một thằng nghiện sao?
Nào, tôi thấy hai người giao du đã lâu...
nhưng thằng nhóc này bấp bênh lắm. Còn phải thử thách nhiều.
Là sao?
Tôi từng là cảnh sát khu vực, cũng rất lâu rồi.
Hễ có gia đình nào xủng xoảng là tôi lại được gọi đến.
Cả năm khéo đến trăm vụ.
Nhưng có gã này, một tên khốn mà tôi chẳng thể nào quên.
Gordie. Trông rất giống Bo Svenson. Ông nhớ diễn viên đó chứ?
Phim "Walking Tall" ấy? Không nhớ ra à?
Không.
Dù sao đi nữa, bự con, tầm tạ hai, tạ ba...
song vợ hắn... Là gì cũng được... Ghẹ của hắn...
lại rất nhỏ nhắn. Như chim sẻ vậy.
Cổ tay như que tăm.
Dù sao thì cứ cuối tuần là tôi và đồng nghiệp lại bị gọi tới đó...
và một trong hai chúng tôi phải kéo cô ta lại gần rỉ tai:
"Thôi nào, tối nay sẽ là bữa bọn tôi kết tội đấy."
Vụ này không phải cái kiểu "Thật tình, anh ấy yêu tôi".
Bọn tôi gặp kiểu đó nhiều rồi, chừa vụ này ra.
Cô ta bị hoảng sợ.
Còn chẳng dám đi qua hắn. Hoàn toàn không.
Chúng tôi chỉ còn biết chuyển cô ta cho bên Cấp cứu, đẩy hắn vào xe...
đưa hắn về khu trung tâm, tống vào phòng tạm giam.
Hắn ngủ đến khi tỉnh rượu, sáng hôm sau lại được thả.
Về nhà.
Nhưng một đêm nọ...
cộng sự lăn ra ốm, thế là chỉ có mình tôi.
Có điện thoại gọi đến, vẫn chuyện vớ vẩn mọi lần.
Ném đồ như mưa làm vỡ mũi cô ta.
Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.
Riêng đêm đó...
xe đang vào thành phố...
và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: "Oắt con."
Câu đó khiến tôi nổi điên.
Thế là thay vì rẽ trái, tôi rẽ phải, ra chỗ đồng không mông quạnh.
Tôi bắt hắn quỳ xuống, nhét súng vào mồm hắn...
và bảo hắn, "Chấm hết. Kết thúc thế này đây."
Hắn liền khóc ré, cứt đái vãi khắp người.
Hắn thề thề thốt thốt là sẽ để cô ta yên.
Hét toáng lên, hết sức bình sinh, dù mồm đang bị nhét súng.
Tôi liền bảo hắn im họng.
Rằng tôi cần suy nghĩ về việc tôi vừa định làm.
Dĩ nhiên là hắn nín thinh...
không một tiếng động.
Như chó chờ phần cơm tối.
Rồi bọn tôi cứ thế đứng ở đó một lát.
Tôi, hành động như thể đã nghĩ thấu đáo mọi việc...
và chàng Ý Trung Nhân quỳ dưới đất, quần vãi đầy cứt.
Vài phút sau, tôi bỏ súng ra khỏi miệng hắn...
và nói, "Giúp tao cái, mày mà động vào cô ta một lần nữa...
đừng trách tao thế này thế nọ, vân vân và vân vân."
Đó chỉ là một lời cảnh báo?
Dĩ nhiên.
Hãy cố mà xử sự cho phải nhẽ.
Nhưng hai tuần sau đó, hắn giết cô ta.
Dĩ nhiên rồi.
Đập bẹp dúm đầu cô ta bằng đế máy xay sinh tố.
Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.
Bài học rút ra từ câu chuyện này là...
tôi đã chọn một biện pháp nửa vời...
trong khi lẽ ra tôi nên làm tới nơi tới chốn.
Tôi sẽ không bao giờ phạm lại sai lầm đó.
Không biện pháp nửa vời nữa, Walter.
Mẹ, chả hiểu thế nào nữa.
Không hiểu gì luôn. Chỉ thấy mỗi thằng nhóc.
Bọn nó đâu rồi ta?
Em không biết nữa. Bọn nó lượn suốt.
Hăm-bơ-gơ nguội xừ nó rồi.
Vậy sẽ nhanh chứ?
Đừng có lo. Em đang làm điều phải làm thôi.
Nào, sẽ không ai biết gì cả đâu.
- Em làm liều nữa được không? - Kìa, em vừa xài rồi thây.
Làm xong việc thì em muốn gì được nấy.
Phiền cậu đi theo tôi.
Té giùm cái.
Đi đâu thế?
Ngồi xuống đi.
Tôi biết cậu đang có rắc rối với hai người làm thuê cho tôi.
Đúng là họ đã giết một cộng sự của cậu.
Có thể họ đã hành động thiếu suy nghĩ.
Nhưng mặt khác, đã có sự khiêu khích.
Anh ta đã bán trên địa bàn của họ.
Lỗi là do cả hai phía.
Không kéo dài chuyện này nữa.
Nó sẽ được giải quyết ngay tại đây, ngay bây giờ.
Thầy nói cho lão biết?
Ra ngoài đợi.
Nghe đây. Cậu có một người bạn trong phòng này. Là ông ta.
Những đứa bên ngoài là tay chân thân tín của tôi.
Khi tôi biết được điều cậu toan làm...
Nếu không phải vì người này và sự tôn trọng tôi dành cho ông ta...
tôi đã xử vụ này theo cách hoàn toàn khác rồi.
Không phải nhìn ông ta. Nhìn tôi đây này.
Việc tiếp theo là thế này. Người của tôi sẽ vào lại phòng...
cậu sẽ bắt tay họ và hai bên giảng hòa.
Và chấm dứt vụ việc này.
Không.
Jesse.
- Xin lỗi? - Chúng lợi dụng trẻ con.
Lũ chó đẻ đó bắt thằng nhóc 11 tuổi giết người thay chúng.
Ông là kiểu người làm ăn biết điều kia mà.
Đây là cách ông làm ăn sao?
Ông đồng ý cái này sao? Không có gì để nói ở đây à?
Đưa chúng vào đây.
Không dùng trẻ con nữa.
Thủng chưa?
Còn cậu...
cố giữ hòa khí.
Nói đi.
Được. Tôi sẽ giữ hòa khí.
Bắt tay đi.
Jesse, hành động của mày...
ảnh hưởng đến người khác đấy.
Đôi khi phải có thỏa hiệp...
vì những mục đích tốt.
Jesse. Jesse.
Marie, cứ để mấy người được trả lương làm những việc này đi.
Mấy người được trả lương làm ẩu bỏ xừ.
Không chừng đây là điều anh muốn, nhỉ?
Nằm trên giường bệnh viện, được y tá dùng bọt biển kì cọ cho.
Marie.
Đến lúc về nhà rồi, Hank.
Anh phải nói bao lần nữa đây, Marie? Chưa khỏe chưa về.
Này, này, này. Em làm gì thế?
Em chỉ xem thôi.
- Xem cái gì? - Xem cái cần xem.
- Anh chưa khỏe hẳn đâu, Marie. - Để rồi xem.
Chả xảy ra cái gì đâu.
Em bảo là có cơ.
Không. Anh nằm giường này là có lý do cả đấy.
Chỉ phí thì giờ thôi.
Vả lại, nhỡ có ai vào thì sao?
- Em chả quan tâm có ai vào hay không. - Em làm sao vậy?
Nói anh nghe này.
Nếu em có thể mang mùa xuân đến cho chú chuột chũi ngủ đông...
Sẽ không xảy ra đâu. Anh rất tiếc.
Em cá là sẽ được. Và nếu thế thật, anh sẽ ra viện.
Anh sẽ không cá vụ mình có cương hay không đâu.
- Không cá. Không cá kiếc gì hết. - Anh sợ thua chứ gì?
Thì đó, em thật là... Em thật là khờ, biết không?
Thôi nào. Ý là sao?
Ý là anh chưa hoàn toàn hết hi vọng.
Mình cá nhé?
Em biết không?
Nếu giúp xua được em ra khỏi đây lẹ hơn. Em có một phút.
- Một phút? - Phải.
Được rồi. Đơn giản như đan rổ.
Em biết không, chuyện này thật là...
Thật là sầu. Ý anh là...
Anh thấy thương hại em lắm, Marie à. Cực kì luôn. Thật là...
- Thật đáng thương. - Được đấy, cứ nói đi.
Phản kháng. Đấu tranh.
Marie, bỏ cuộc đi. Thật tình, chuyện đó...
sẽ không...
xảy đến đâu.
Gặp xui xẻo à?
Anh chả biết nữa.
Dù sao thì...
giờ cũng đỡ rồi.
Bảo họ em bận đi.
Alô?
Bà ạ?
Chậm thôi ạ.
Nói chậm thôi, cháu không...
Trời ơi.
Trời đất ơi.
Trời ơi.
Tomas!
Không.
Phải cho tôi vào chứ. Xin ông.
Chào, tôi đây. Nhắn gì nói đi.
Jesse, mày muộn 42 phút rồi đấy.
Kệ mày, thầy cứ làm đây.
- "Wasabi" thì sao? - Wasabi. Đồng ý.
Từ gồm 4 chữ cái, 1200.
Giới phi công và nhạc sĩ biết từ này bắt nguồn từ...
Bữa tối sắp xong rồi đó.
Vâng.
- "Solo" thì sao? - Chính xác.
Ông này giỏi ghê.
Từ gồm 4 chữ cái, 2000.
"Tiếng thét to, chói tai; Theo Walt Whitman nói thì là "man rợ".
- "Yell". (La hét) - "Yawp" thì sao?
- Kevin. - "Yawp" thì sao?
- Yawp. - Tokyo, 1200.
- Loài giáp xác này... - "Yawp" là cái quái gì thế ạ?
"Yawp" cũng là la hét thôi. Bố sẽ quay lại ngay.
Con cũng nói thế còn gì.
Anh dùng phòng tắm được chứ?
Ừ, được.
Chào, tôi đây. Nhắn gì nói đi.
Này, hi vọng không phải mày đang chờ một lời xin lỗi
vì thầy không hề phản bội mày.
Thầy chỉ bảo vệ quyền lợi cho mày, cũng như cho thầy.
Thầy giữ vững quyết định của mình...
nên ta chỉ phải đồng ý hoặc không đồng ý.
Dù sao đi nữa, cứ gọi lại cho thầy.
- Thế là TV tự tắt hả? - Vâng.
Để bố cho.
...khởi đầu một đợt rét sớm. Song trước hết, thông tin chi tiết...
Điều khiển đâu nhỉ?
Vụ sát hại một cậu bé ở South Valley.
Cảnh sát vẫn chưa lên tiếng...
nhưng các nguồn tin chỉ ra rằng cậu bé 11 tuổi Tomas Cantillo...
rất có thể là nạn nhân của một vụ khai trừ băng nhóm.
Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi...
thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.
Nhân viên y tế đã được gọi tới hiện trường song không kịp cứu sống cậu bé.
- Một tội ác khủng khiếp... - Tắt đi được không anh?
Tuy nhiên, việc có thêm người bị chết chứng tỏ...
- ... cuộc chiến đấu của thành phố chống ma túy... - Walt?
... và những kẻ buôn bán chúng.
Chúng tôi sẽ đưa tin chi tiết...
Đưa mẹ đĩa của bố...
Em xin lỗi, họ cứ ra rả vụ đó suốt ngày, thật là...
Thôi, được rồi.
Này, con đã biết bố con và mẹ...
đang nghĩ đến việc cùng khởi nghiệp kinh doanh chưa?
Thật ạ?
Kinh doanh gì thế ạ?
Bố mẹ nghĩ có thể là mở tiệm rửa xe.
Ý mẹ là sao? Giống như...?
Anh xin lỗi, anh phải đi đây.
Trời đất ơi.
Chạy đi.